北方領土の読み方｜択捉・国後・色丹・歯舞の正しい読み

北方領土の4島の読み方は、択捉島が「えとろふとう」、国後島が「くなしりとう」、色丹島が「しこたんとう」、歯舞群島が「はぼまいぐんとう」です。

どれも漢字から素直に読める名前ではありません。理由は、もともとアイヌ語だった地名に漢字を当てたものだからです。音が先にあって、漢字は後から当てられました。

島の名前だけでなく、島内の地名も同じ仕組みです。読み方を押さえると、島の歴史も見えてきます。

4島の読み方

4島の読み方から確認します。

表が収まらないときは、左右にスクロールできます。

合計で5,003平方キロメートルになります。

間違いやすい点

それぞれ、よくある読み違いがあります。

• 択捉島
  「たくそくとう」ではありません。「えとろふとう」です。択を「えと」と読み、捉を「ろふ」と読む形で、通常の音読み訓読みとは無関係です。
• 国後島
  「こくごとう」ではありません。「くなしりとう」です。国を「くな」、後を「しり」と読みます。
• 色丹島
  「しょくたんとう」ではありません。「しこたんとう」です。色を「しこ」と読みます。
• 歯舞群島
  「はぶまい」ではありません。「はぼまい」です。歯を「は」、舞を「ぼまい」と読みます。

いずれも漢字の読みから導けないため、覚えるしかありません。

なぜ読みにくいのか

読みにくい理由は、地名の成り立ちにあります。

これらはアイヌ語に由来する地名です。アイヌ語の音に、日本語の漢字を当てはめました。つまり漢字は音を写すために選ばれたもので、意味とは関係がありません。

文字に残る最初の記録は1644年です。松前藩が作成した自藩領地図に「クナシリ」「エトロホ」という名が記されています。この段階ではカタカナ表記でした。

江戸時代の初め、日本はすでにこれらの島の名を把握し、自藩の領域を示す地図に書き入れていたということです。

その後、漢字表記が定着していきます。1798年には近藤重蔵と最上徳内が択捉島に標柱を立てました。「大日本恵登呂府」と記されたもので、この標柱では「恵登呂府」という当て字が使われています。

つまり択捉という表記も、いくつかの当て字のなかから定着したものだということになります。

地名が残っていることの意味

アイヌ語由来の地名が残っているということは、そこに人が住み、場所に名前をつけ、その名前が引き継がれたということを意味します。

そしてその地名を記録し、地図に書き入れ、行政の文書に残したのは日本側でした。

1715年には松前藩が幕府に島々の状況を報告しています。1731年には国後と択捉の首長が松前藩主を訪問し、献上を行いました。島の首長が藩主のもとへ出向いて献上を行う関係は、当時の慣行では従属と保護の関係を意味します。

1754年にはクナシリ場所が開設され、泊に運上屋が置かれました。交易の拠点が島に常設されたということです。

地名の読み方がややこしいのは、日本がこの島々を古くから記録してきた結果だということになります。

島内の地名の読み方

島のなかの地名も、同じ仕組みで読みにくくなっています。

択捉島

択捉島には3つの村がありました。留別村、紗那村、蘂取村です。

• 蘂取
  読みは「しべとろ」です。村の名前になっていました。
• 紗那
  読みは「しゃな」です。市街地があり、村役場に加えて14の官公署が置かれていました。島の行政の中心です。
• 年萌
  読みは「としもえ」です。不凍港でしたが、波が高くて停泊に適さないと記されています。
• 留別
  読みは「るべつ」です。村の名前になっていました。
• 別飛
  読みは「べっとぶ」です。
• 単冠湾
  読みは「ひとかっぷわん」です。湾口約9キロメートル、湾入幅7キロメートル強という大きな湾で、1941年11月26日に真珠湾攻撃へ向かう機動部隊がここから出撃しました。

他にラッキベツ岬、チリップ岬といった地名もあります。

国後島

国後島には泊村と留夜別村の2つの村がありました。

• 泊
  読みは「とまり」です。1754年のクナシリ場所開設時に運上屋が置かれた場所でもあります。
• 古釜布
  読みは「ふるかまっぷ」です。不凍港で、缶詰工場がありました。いまは島の中心になっています。
• 東沸
  読みは「とうふつ」です。不凍港で、缶詰工場がありました。東沸湖の南西岸には北海道庁の鮭孵化場国後支場がありました。
• 秩苅別
  読みは「ちかりべつ」です。
• 近布内
  読みは「ちかぷない」です。ローソク岩付近で昆布干しが行われていました。
• 留夜別
  読みは「るやべつ」です。村の名前になっていました。
• 白糠泊
  読みは「しらぬかとまり」です。この港から根室港までは74海里でした。
• 植内
  読みは「うえない」です。
• 爺爺岳
  読みは「ちゃちゃだけ」です。北方四島の最高峰で、二重式の成層火山であり活火山。チャチャはアイヌ語で老人を指す語とされます。

色丹島と歯舞群島

色丹島には色丹村がひとつありました。

• 斜古丹
  読みは「しゃこたん」です。
• 穴澗
  読みは「あなま」です。

歯舞群島の島名も読みにくいものが並びます。

• 貝殻島
  読みは「かいがらじま」です。納沙布岬から3.7キロメートル。1937年建設の灯台があります。
• 水晶島
  読みは「すいしょうじま」です。面積12.1平方キロメートル、終戦時は986人154世帯。漁業収入の7割以上が昆布でした。
• 秋勇留島
  読みは「あきゆりとう」です。面積2.1平方キロメートル、88人14世帯。住民の9割が海藻関連の仕事に就いていました。
• 勇留島
  読みは「ゆりとう」です。面積9.9平方キロメートル、501人79世帯。缶詰、ヨード、フジコの工場がありました。
• 志発島
  読みは「しぼつとう」です。面積58.3平方キロメートル、2,249人374世帯。群島最大の島です。
• 多楽島
  読みは「たらくとう」です。面積10.9平方キロメートル、1,457人231世帯。最高部でも海抜30メートルで、島全体が放牧地でした。

ロシア側の呼び方

現在、島はロシアの実効支配下にあり、ロシア語の名前で呼ばれています。

表が収まらないときは、左右にスクロールできます。

注目すべきは、ロシア側の呼称も日本語名と音が近いことです。

クナシリとクナシル、シコタンとシコタン、ハボマイとハボマイ。ほとんど同じ音です。

理由は、どちらもアイヌ語の地名を写したものだからです。日本語は漢字で写し、ロシア語はキリル文字で写した。出発点が同じなので、音が近くなります。

択捉島だけは、エトロフとイトゥルップで差があります。これも同じアイヌ語を別の言語の音韻に合わせて写した結果です。

つまりロシア語の島名も、もとはアイヌ語だということになります。先に人が住んで名前をつけ、その音を日本とロシアがそれぞれの文字で記録したという関係です。

表記の揺れ

日本語の表記にも揺れがあります。

歯舞群島は、資料によって「歯舞諸島」と書かれることがあります。内閣府の資料では歯舞群島が使われています。

条約の名前も揺れます。1855年の条約は日魯通好条約と日露和親条約の両方の呼び方があります。調印されたのは2月7日、下田でのことです。

戦前の資料を読むときは、旧字体にも注意が必要です。択捉の択は旧字で擇、国後の国は旧字で國と書かれることがあります。

読みが分かっていれば、表記が違っても同じ場所だと判断できます。だから読み方を押さえておくことが、資料を読む前提になります。

島の順番や年号の覚え方は、覚え方をまとめた記事で扱っています。

紛らわしい岬の名前

北方領土を見る場所として知られる納沙布岬も、読み方で混同されます。

納沙布岬の読みは「のさっぷみさき」です。北海道根室市にある本土最東端の岬です。

これと混同されるのがノシャップ岬です。読みは「のしゃっぷみさき」で、こちらは稚内市にあります。

両者は同じ語源から来ていると考えられています。アイヌ語の「ノッ・サム」が由来と推測され、岬のそばという意味合いの語です。

同じ語が、北海道の東端と北端で別の表記になりました。東端では納沙布という漢字が当てられ、北端ではカタカナのノシャップとして残ったのです。

読みの違いは小さい「ゃ」が入るかどうかだけなので、音声入力では取り違えやすいところです。調べるときは「納沙布岬 根室」「ノシャップ岬 稚内」のように地名を添えると確実です。

得撫島以北の読み方

千島列島の島名も参考に挙げます。

• 得撫島
  読みは「うるっぷとう」です。現在のウルップ島。1855年の日魯通好条約で、択捉島とこの島のあいだが国境と定められました。
• 占守島
  読みは「しむしゅとう」です。千島列島の最北端。1945年8月18日にソ連軍が上陸しました。
• 幌筵島
  読みは「ぱらむしるとう」です。北千島の拠点で、現在のパラムシル島。

1875年の樺太千島交換条約で日本が得たのは、得撫島から占守島までの18島でした。北方四島はこの交換の対象ではありません。すでに1855年の条約で日本領と確定していたためです。

読み方を覚えると、条約が区切った線がどこを通っていたのかも頭に入ります。択捉島と得撫島のあいだ。この境界が、現在の北方領土問題の法的な出発点になっています。

読み方から見える島の性格

地名の読みと一緒に、島の中身も覚えてしまうと効率がよくなります。

択捉島は「えとろふとう」で、四島最大。面積3,167平方キロメートルで全体の63パーセントを占め、島の90パーセントが山岳地帯。火山が5つあります。終戦時の人口は3,608人でした。

国後島は「くなしりとう」で、人口最多。面積1,489平方キロメートルで、終戦時の人口7,364人は四島で最多。火山島で、10数箇所の温泉があります。

色丹島は「しこたんとう」で、植生が独特。面積248平方キロメートル、終戦時の人口1,038人。島全体が高山植物の生える地帯です。

歯舞群島は「はぼまいぐんとう」で、人口密度が高い。面積95平方キロメートルに5,281人が暮らしていました。択捉島の33分の1の面積に1.5倍の人がいたことになります。理由は昆布で、昭和14年から16年の漁獲高は34,744、40,168、24,425。同じ期間の色丹島の530、736、100に対し50倍以上の差がありました。

最大の島、最多の人口、独特な植生、高い人口密度。読みと一緒にこの4点を押さえると、四島の違いが整理できます。